1 00:00:00,500 --> 00:00:02,643 Noah y el grupo preparan un desfile de moda 2 00:00:02,644 --> 00:00:04,724 y una fiesta en la playa 3 00:00:04,725 --> 00:00:07,484 para celebrar el fin de semana del Orgullo Gay Negro. 4 00:00:07,485 --> 00:00:10,050 Capítulo final de temporada. 5 00:00:10,300 --> 00:00:11,393 Anteriormente, en Noah's Arc: 6 00:00:11,394 --> 00:00:13,842 - Es la típica paliza a un gay. - ¿A Noah le han dado una paliza? 7 00:00:13,843 --> 00:00:15,750 Pues claro que es un crimen de odio. 8 00:00:15,751 --> 00:00:17,404 ¿Noah? ¿Estás viendo esto? 9 00:00:17,405 --> 00:00:18,336 ¿Quién es el maricón ahora? 10 00:00:18,337 --> 00:00:19,327 ¡Debí haber estado allí, Noah! 11 00:00:19,328 --> 00:00:20,762 No estaba allí para protegerte. 12 00:00:22,550 --> 00:00:23,700 Te quiero, chico. 13 00:00:26,100 --> 00:00:26,751 Vale. 14 00:00:27,315 --> 00:00:28,278 De acuerdo. Dime, 15 00:00:29,391 --> 00:00:30,905 ¿Estoy culicioso o qué? 16 00:00:33,981 --> 00:00:35,843 Un poco más de acción en las caderas, Tyson. 17 00:00:35,844 --> 00:00:37,453 Vale, bien. Allá vamos. 18 00:00:37,700 --> 00:00:39,955 Uh, un pelín menos, pequeña Kim. 19 00:00:39,956 --> 00:00:41,661 No es sólo caminar por la pasarela. 20 00:00:41,662 --> 00:00:42,926 Tienes que hacer "omi". 21 00:00:42,927 --> 00:00:45,767 - ¿Omi? - ¿De Naomi? 22 00:00:46,340 --> 00:00:47,646 Necesitas ampliar conocimientos. 23 00:00:54,400 --> 00:00:56,817 El truco está en el balanceo y la mirada ligeramente vacía. 24 00:01:00,921 --> 00:01:02,538 Eres un supermodelo muy sexy. 25 00:01:04,450 --> 00:01:07,756 Me haces sentir tan, tan... 26 00:01:09,150 --> 00:01:10,197 ... tan afortunado. 27 00:01:14,189 --> 00:01:16,575 - No quiero lastimarte. - Nunca podrías hacerlo. 28 00:01:23,000 --> 00:01:25,539 - Te quiero, chico. - Yo también te quiero. 29 00:01:27,900 --> 00:01:28,650 ¿Estás bien? 30 00:01:28,651 --> 00:01:30,072 Sí, estoy bien. 31 00:01:33,350 --> 00:01:34,806 ¿Te he hecho daño? ¿Qué tal las costillas? 32 00:01:34,807 --> 00:01:36,163 Sensibles, pero curándose. 33 00:01:36,350 --> 00:01:37,151 ¿Y la mente? 34 00:01:37,650 --> 00:01:38,313 ¿Tienes hambre? 35 00:01:41,000 --> 00:01:42,083 Sabes... 36 00:01:42,084 --> 00:01:44,321 Noah, está bien hablar del ataque. 37 00:01:44,322 --> 00:01:45,406 Lancemos una moneda al aire. 38 00:01:45,407 --> 00:01:47,542 - Cara, comemos fuera, - Noah, 39 00:01:47,543 --> 00:01:49,530 ... cruz, comemos en casa. 40 00:01:49,887 --> 00:01:54,071 Bueno, sabes que prefiero tu cara, pero la cruz también funcionaría. 41 00:02:04,350 --> 00:02:05,852 - Hola. - Q. Soy Dre. 42 00:02:05,853 --> 00:02:07,246 Voy a hacerlo, tío. 43 00:02:07,247 --> 00:02:08,836 ¡Bien por ti! ¿Hacer qué? 44 00:02:08,837 --> 00:02:10,575 Este sábado en la fiesta en la playa, 45 00:02:10,576 --> 00:02:12,160 voy a hacerle la pregunta. 46 00:02:13,250 --> 00:02:14,952 Voy a pedirle a Wade que se case conmigo. 47 00:02:17,050 --> 00:02:19,101 Subs de Howita 48 00:02:20,063 --> 00:02:22,432 para www.avenidalibertad.es 49 00:03:00,500 --> 00:03:01,467 ¡Muy bien, cielo! 50 00:03:01,468 --> 00:03:02,572 ¿Qué, chicas? 51 00:03:03,500 --> 00:03:04,906 Qué bueno estás, cariño. 52 00:03:09,975 --> 00:03:12,082 ¡Bien, Boo! ¡Dale! 53 00:03:13,010 --> 00:03:15,187 ¿De verdad crees que un calendario es forma 54 00:03:15,188 --> 00:03:17,660 de recaudar fondos? ¿Crees que se venderá bien? 55 00:03:17,661 --> 00:03:19,051 Un calendario como éste, 56 00:03:19,052 --> 00:03:21,426 con Trey así, en el Orgullo Gay Negro, 57 00:03:21,427 --> 00:03:24,557 esas reinonas nos lo sacarán de las manos como si fueran copas gratis. 58 00:03:24,558 --> 00:03:26,825 Recaudará mucho dinero para la clínica. 59 00:03:26,826 --> 00:03:28,566 Noah, eres un genio, chica. 60 00:03:28,567 --> 00:03:29,765 ¿Cuánto tiempo va a llevar esto? 61 00:03:30,471 --> 00:03:33,434 He quedado para más tarde con Kevin para una delicia de sobremesa. 62 00:03:33,435 --> 00:03:37,034 Bueno, ya veo que la relación abierta funciona bien, 63 00:03:37,543 --> 00:03:38,370 ... para ti. 64 00:03:39,257 --> 00:03:41,750 A Junito nada le impide pasarlo bien si quiere. 65 00:03:41,751 --> 00:03:43,592 Excepto el hecho de que está enamorado de ti. 66 00:03:43,593 --> 00:03:45,746 La fidelidad no es amor. 67 00:03:46,450 --> 00:03:48,059 Es pereza y miedo. 68 00:03:48,060 --> 00:03:49,910 Me pregunto cómo te sentirías 69 00:03:49,911 --> 00:03:54,056 si tu perezoso y asustado marido se acostara con otra persona. 70 00:03:54,057 --> 00:03:55,143 Aliviado. 71 00:03:55,839 --> 00:03:57,464 De todas formas, no es mi marido. 72 00:03:58,145 --> 00:03:58,914 No estamos casados. 73 00:03:59,800 --> 00:04:01,058 A lo mejor deberías probar 74 00:04:01,059 --> 00:04:03,478 un poco de fidelidad. Puede que te siente bien. 75 00:04:04,250 --> 00:04:05,343 ¿Tú qué crees, Noah? 76 00:04:08,600 --> 00:04:10,570 Soy Wade, tu hombre. Pégame un grito después de la señal. 77 00:04:11,638 --> 00:04:15,056 Buzón de voz está cerrado. Por favor inténtelo más tarde. 78 00:04:19,350 --> 00:04:20,219 Gracias por la comida, cariño. 79 00:04:21,850 --> 00:04:23,496 - Junito, - ¿Sí? 80 00:04:24,138 --> 00:04:27,468 ¿Por qué no has tonteado con nadie desde que salimos? 81 00:04:28,257 --> 00:04:29,631 Porque no he querido. 82 00:04:33,048 --> 00:04:33,876 Lo siento. 83 00:04:34,700 --> 00:04:35,400 Bueno, 84 00:04:35,401 --> 00:04:36,816 por si acaso quisieras, 85 00:04:37,050 --> 00:04:38,632 te he arreglado una cita en internet. 86 00:04:38,633 --> 00:04:39,435 Es muy guapo, 87 00:04:40,180 --> 00:04:41,805 y... es completamente pasivo. 88 00:04:44,634 --> 00:04:45,300 Pero Ricky... 89 00:04:50,500 --> 00:04:52,019 - ¡Travis! - Eh,... 90 00:04:52,020 --> 00:04:53,325 - Entra. - Gracias. 91 00:04:55,417 --> 00:04:58,713 probablemente tendrás que entrarle tú. 92 00:04:59,100 --> 00:05:00,232 Oh, vale. 93 00:05:01,450 --> 00:05:02,666 Volveré en un par de horas. 94 00:05:03,854 --> 00:05:04,769 ¡Bon appetit! 95 00:05:05,750 --> 00:05:06,190 Rick- 96 00:05:13,000 --> 00:05:14,053 Wade, 97 00:05:15,600 --> 00:05:16,470 ¡Wade! 98 00:05:21,550 --> 00:05:23,616 ¿Por qué... no me has devuelto las llamadas? 99 00:05:25,050 --> 00:05:26,157 Hace dos semanas. 100 00:05:26,800 --> 00:05:27,812 ¿No crees que deberíamos hablar? 101 00:05:29,650 --> 00:05:30,631 ¿Hablar de qué, Noah? 102 00:05:31,100 --> 00:05:32,120 Dormimos juntos. 103 00:05:34,050 --> 00:05:34,891 Hicimos el amor. 104 00:05:34,892 --> 00:05:37,281 Engañamos a nuestros novios. Llamémoslo por su nombre. 105 00:05:37,282 --> 00:05:38,339 - Pero... - ¡Pero nada! 106 00:05:38,340 --> 00:05:40,130 Yo estoy con Dre, y tú estás con Quincy. 107 00:05:40,716 --> 00:05:41,811 ¿Qué hay que hablar? 108 00:05:44,500 --> 00:05:45,251 Exacto. 109 00:05:51,000 --> 00:05:52,560 - Átame. - Bien. 110 00:05:52,561 --> 00:05:54,300 - La ley del deseo, - Bien. 111 00:05:56,849 --> 00:05:57,806 Matador, 112 00:05:59,035 --> 00:05:59,844 y... 113 00:06:01,511 --> 00:06:02,127 Hola, cariño. 114 00:06:02,950 --> 00:06:04,023 ¿Cuál es la otra película 115 00:06:04,024 --> 00:06:05,868 que Antonio Banderas hizo con Almodóvar? 116 00:06:06,100 --> 00:06:06,781 ¿A quién le importa? 117 00:06:06,782 --> 00:06:07,945 ¿Qué tal el sexo? 118 00:06:11,850 --> 00:06:12,855 Voy a marcharme. 119 00:06:14,150 --> 00:06:16,903 Ha sido un placer, Junito. 120 00:06:17,150 --> 00:06:18,742 - Ha sido genial. - Igualmente. 121 00:06:20,100 --> 00:06:20,936 Adiós, Ricky. 122 00:06:24,000 --> 00:06:26,742 - Mujeres... - al borde de un ataque de nervios. 123 00:06:27,500 --> 00:06:28,397 - Sí. - Cierto. 124 00:06:32,450 --> 00:06:33,046 ¿Qué? 125 00:06:33,531 --> 00:06:35,049 Será mejor que nos vistamos para el baile. 126 00:06:56,000 --> 00:06:58,582 ¡Espera, espera! 127 00:06:59,646 --> 00:07:00,900 ¡Toma, eh, eh! 128 00:07:22,750 --> 00:07:24,191 ¡Eh, Junito! ¿Dónde está Ricky? 129 00:07:24,500 --> 00:07:28,040 Por ahí, enfadado porque no me tiré a un extraño con el que me citó. 130 00:07:28,467 --> 00:07:30,321 ¿Algún extraño en particular? 131 00:07:30,322 --> 00:07:31,777 Uno que consiguió en internet. 132 00:07:31,778 --> 00:07:35,095 Se cree que igualará el marcador consiguiéndote un ligue en internet, 133 00:07:35,435 --> 00:07:37,139 pero,... ¿no te gustó el tío? 134 00:07:37,140 --> 00:07:38,045 ¡Me gustó mucho! 135 00:07:38,600 --> 00:07:40,395 Pero eso no quiere decir que me lo quiera tirar sin más. 136 00:07:40,960 --> 00:07:42,800 Pero eso Ricky no puede asimilarlo. 137 00:07:42,801 --> 00:07:45,936 Seguro que superará que su novio no se tire a otro. 138 00:07:45,937 --> 00:07:46,875 ¿Estás seguro? 139 00:07:48,300 --> 00:07:49,166 Porque yo no. 140 00:08:13,650 --> 00:08:14,795 ¡Eh, venga! 141 00:08:17,850 --> 00:08:19,321 Mira, vais los siguientes. 142 00:08:19,322 --> 00:08:20,650 La señal es cuando suene 143 00:08:20,651 --> 00:08:22,455 Dale, chúpalo, empújalo. 144 00:08:22,456 --> 00:08:24,464 ¡Eh, espera, espera! 145 00:08:24,465 --> 00:08:26,446 ¡Trey! ¡Trey! 146 00:08:30,000 --> 00:08:31,751 - ¿Estáis bien? - ¿Qué demonios ha pasado? 147 00:08:31,752 --> 00:08:32,694 Hemos terminado los calendarios 148 00:08:32,695 --> 00:08:35,618 y la gente se ha puesto un pelín entusiasta de más. 149 00:08:35,619 --> 00:08:36,461 ¿Un pelín? 150 00:08:36,462 --> 00:08:38,032 ¡Yo no salgo ahí otra vez! 151 00:08:38,033 --> 00:08:40,275 ¡Y ya te puedes ir olvidando de la fiesta de la playa mañana! 152 00:08:40,276 --> 00:08:41,868 ¡Trey! ¿Qué te...? 153 00:08:41,869 --> 00:08:42,836 ¿De qué estás hablando? 154 00:08:53,134 --> 00:08:54,277 Esto es un poco raro, ¿verdad? 155 00:08:56,579 --> 00:08:58,626 Sólo llevamos juntos unos meses, pero para mi 156 00:08:59,576 --> 00:09:02,648 ya tenía sentido desde el primer momento que te conocí. 157 00:09:09,150 --> 00:09:11,550 Y sé que esto puede parecer un poquito prematuro, 158 00:09:11,551 --> 00:09:12,215 ¿querrías...? 159 00:09:13,154 --> 00:09:14,370 ¿Qué te pasa? 160 00:09:15,109 --> 00:09:16,196 Lo siento, 161 00:09:16,771 --> 00:09:17,673 no puedo. 162 00:09:19,150 --> 00:09:20,501 ¡Dios! ¿Qué me pasa? 163 00:09:22,576 --> 00:09:24,242 Tú deberías ser el elegido, Quincy. 164 00:09:25,950 --> 00:09:27,281 quiero que seas tú. 165 00:09:29,266 --> 00:09:30,189 Pero... 166 00:09:33,600 --> 00:09:34,481 ... no soy el elegido. 167 00:09:34,482 --> 00:09:38,328 No eres el elegido. 168 00:09:46,150 --> 00:09:48,155 ¡Noah, Quincy! ¡Venga, vais vosotros! 169 00:10:01,000 --> 00:10:03,663 - Lo siento muchísimo. - Claro que sí. 170 00:10:04,824 --> 00:10:05,589 Me engañaste, Noah. 171 00:10:05,590 --> 00:10:06,998 Has hecho que me enamore de ti. 172 00:10:09,550 --> 00:10:10,696 Y ahora lo sientes. 173 00:10:45,000 --> 00:10:47,599 Y allí estaban, hablando y hablando nada más. 174 00:10:47,639 --> 00:10:48,810 Suena como si tuvieras celos. 175 00:10:48,811 --> 00:10:50,687 ¿Celoso de qué? No hubo sexo. 176 00:10:50,688 --> 00:10:52,808 Algunas conexiones son más profundas que el sexo. 177 00:10:52,809 --> 00:10:55,297 Trey y Guy nunca tuvieron sexo y yo estaba muy celoso. 178 00:10:55,951 --> 00:10:56,558 ¿Noah? 179 00:11:01,600 --> 00:11:02,515 ¿De qué hablais? 180 00:11:02,516 --> 00:11:05,259 No nos escucha, está ahí pensando en Quincy. 181 00:11:05,260 --> 00:11:06,965 Dime otra vez ¿Por qué rompísteis? 182 00:11:06,966 --> 00:11:08,334 - ¿Hay alguien nuevo? - No lo sé. 183 00:11:08,335 --> 00:11:10,177 Es... complicado. 184 00:11:10,178 --> 00:11:12,238 ¿El nombre Wade tiene algo que ver con esto? 185 00:11:12,239 --> 00:11:14,172 Fue el primero en llegar al hospital, 186 00:11:14,173 --> 00:11:16,366 y fue contra los tíos que te atacaron. 187 00:11:16,367 --> 00:11:18,589 Así que a lo mejor Quincy cree que hay algo entre vosotros. 188 00:11:18,590 --> 00:11:20,482 ¡Por favor! Ya ha olvidado a Wade. 189 00:11:20,731 --> 00:11:22,568 Además, Wade está con Dre. 190 00:11:22,569 --> 00:11:24,770 Así que según el patrón puritano de Noah, 191 00:11:24,771 --> 00:11:26,305 no podría pasar nada. 192 00:11:26,306 --> 00:11:27,106 ¿Verdad, Noah? 193 00:11:27,650 --> 00:11:29,273 ¡Guau! ¡Mirad este bañador! 194 00:11:30,900 --> 00:11:32,510 ¿Quién se pondrá algo tan de zorrón? 195 00:11:32,511 --> 00:11:34,103 ¡Oh, Dios mío! 196 00:11:34,104 --> 00:11:36,672 Este es el bañador que llevaba cuando conocí 197 00:11:36,673 --> 00:11:39,411 a Eddie en la fiesta de la playa hace dos años. 198 00:11:39,412 --> 00:11:41,690 A pesar de que lo quiero mucho echo de 199 00:11:41,691 --> 00:11:44,148 menos aquellos días de despreocupación. 200 00:11:44,149 --> 00:11:46,798 Bueno, es tu oportunidad de volver a ellos. 201 00:11:46,799 --> 00:11:48,498 Precio de ocasión: 79.95 202 00:11:49,894 --> 00:11:51,554 ¿Sabes qué? ¡Me lo llevo! 203 00:11:54,500 --> 00:11:56,567 ¿Estáis seguros de que vais a estar bien? 204 00:11:56,568 --> 00:11:57,847 No te preocupes. 205 00:11:57,848 --> 00:11:59,327 Tenemos tu número por si pasa algo. 206 00:11:59,328 --> 00:12:01,708 No va a pasar nada, sólo vamos a la playa, chica. 207 00:12:01,709 --> 00:12:03,542 Sí, papi Chance, 208 00:12:03,543 --> 00:12:05,512 vais a la playa, chica. 209 00:12:05,513 --> 00:12:06,925 No la dejo aquí. 210 00:12:06,926 --> 00:12:08,610 Tenemos que ir a buscar a Noah y a Ricky. 211 00:12:10,983 --> 00:12:12,742 Todo irá bien, tranquilo. 212 00:12:14,000 --> 00:12:14,826 Sé buena. 213 00:12:15,315 --> 00:12:17,609 - Adiós, chicos. - Hasta luego. 214 00:12:25,498 --> 00:12:27,834 - ¿No es preciosa? - Sí, lo es. 215 00:12:31,500 --> 00:12:32,400 ¡Chica! 216 00:12:39,700 --> 00:12:40,416 Venga, venga. 217 00:12:41,110 --> 00:12:42,622 ¡Qué chorrada! 218 00:12:42,623 --> 00:12:43,333 No hay servicio. 219 00:12:43,334 --> 00:12:45,820 Voy a buscar a Junito. Anda por aquí, en algún sitio. 220 00:12:45,821 --> 00:12:47,316 Y yo me uniré a alguna barbacoa. 221 00:12:47,317 --> 00:12:48,920 ¿Nos vemos despúes? ¡Vale! 222 00:12:50,675 --> 00:12:51,792 Aquí está. 223 00:12:51,793 --> 00:12:53,172 El único día del año en que 224 00:12:53,175 --> 00:12:57,360 un negro gay puede sentirse tranquilo fuera del armario. 225 00:12:57,986 --> 00:12:59,951 Espero que los chicos estén bien con Kenya. 226 00:12:59,952 --> 00:13:03,518 Por un día finjamos que todo va a ir bien. 227 00:13:04,635 --> 00:13:05,309 Sin importar nada. 228 00:13:05,310 --> 00:13:07,108 Como el día que nos conocimos ¿lo recuerdas? 229 00:13:08,609 --> 00:13:10,270 Lo que sí recuerdo es el bañador. 230 00:13:10,271 --> 00:13:11,910 Oh,... ¿quieres decir... 231 00:13:12,350 --> 00:13:13,744 ... este bañador? 232 00:14:15,100 --> 00:14:17,041 ¿Recuerdas que nos enrollamos en tu coche? 233 00:14:17,450 --> 00:14:19,479 Hicimos algo más que enrollarnos. Fuimos hasta el final. 234 00:14:19,480 --> 00:14:21,766 En nuestra primera cita. Zorrón. 235 00:14:21,767 --> 00:14:23,024 Podrían habernos arrestado. 236 00:14:23,550 --> 00:14:24,279 Lo sé. 237 00:14:25,075 --> 00:14:27,009 Gracias a Dios que somos más viejos, y sabios. 238 00:14:37,707 --> 00:14:38,832 ¿Por qué no quieres hablar conmigo? 239 00:14:40,200 --> 00:14:41,016 Ya sabes por qué. 240 00:14:41,593 --> 00:14:42,967 No podemos seguir haciendo esto. 241 00:14:44,618 --> 00:14:46,636 Fue un error. Estoy con Dre, y tú con Quincy. 242 00:14:48,455 --> 00:14:49,561 Bueno, tienes razón a medias. 243 00:14:52,700 --> 00:14:54,224 ¿Habéis roto? ¿Qué pasó? 244 00:14:54,225 --> 00:14:55,234 ¡Tú! 245 00:14:56,071 --> 00:14:58,257 ¡No puedo dejar de pensar en ti! 246 00:14:59,639 --> 00:15:00,939 ¡Todavía te quiero! 247 00:15:02,350 --> 00:15:03,293 ¡Y tú me quieres a mi! 248 00:15:04,380 --> 00:15:05,465 Pero no confío en ti. 249 00:15:06,850 --> 00:15:08,759 Y ahora tampoco confío en mi mismo. 250 00:15:09,835 --> 00:15:11,351 Ya no puedo estar cerca de ti, Noah. 251 00:15:14,150 --> 00:15:15,032 Tú sólo... 252 00:15:16,000 --> 00:15:17,050 ...aléjate de mi. 253 00:15:18,628 --> 00:15:20,237 Dre va a declararse. 254 00:15:21,450 --> 00:15:22,390 Se lo dijo a Quincy. 255 00:15:23,300 --> 00:15:24,391 Va a hacerlo hoy. 256 00:15:27,250 --> 00:15:28,552 ¡Esto es serio, Wade! 257 00:15:29,109 --> 00:15:31,991 ¡Ese chico quiere pasar el resto de su vida contigo! 258 00:15:33,208 --> 00:15:34,912 ¡No quiero hacerle lo que tú me hiciste a mi! 259 00:15:36,410 --> 00:15:38,190 ¡Así que lo que hay que hacer es fingir que nunca sucedió! 260 00:15:38,828 --> 00:15:39,600 ¡Y avanzar! 261 00:15:39,601 --> 00:15:40,604 Dime 262 00:15:42,533 --> 00:15:45,608 Mírame a los ojos y dime que puedes olvidarme. 263 00:15:46,923 --> 00:15:48,821 Hazlo, y me largaré de aquí. 264 00:15:49,350 --> 00:15:50,422 No tendrás que volver a verme nunca más. 265 00:15:51,950 --> 00:15:52,607 No. 266 00:15:54,437 --> 00:15:55,147 A... 267 00:15:55,900 --> 00:15:58,211 los... ojos. 268 00:16:10,450 --> 00:16:12,029 Es mejor para todos, Noah. 269 00:16:57,256 --> 00:16:59,809 ¡Alucinante! ¿Quieres hacer otra cosa? 270 00:17:00,284 --> 00:17:01,464 ¿Todavía te quedan energías después de eso? 271 00:17:01,465 --> 00:17:03,498 - Yo estoy agotado. - ¿Quieres irte a casa? 272 00:17:03,580 --> 00:17:04,359 No me importa. 273 00:17:05,151 --> 00:17:06,198 Deseabas venir. 274 00:17:06,199 --> 00:17:07,578 Quédate con tus amigos, 275 00:17:08,081 --> 00:17:09,143 - Yo me iré a casa. - ¿De verdad? 276 00:17:09,700 --> 00:17:10,050 De verdad. 277 00:17:10,583 --> 00:17:13,341 Venga, sé joven, sé despreocupado, 278 00:17:13,342 --> 00:17:14,732 coquetea lo que quieras. 279 00:17:15,532 --> 00:17:16,721 siempre que vuelvas a casa conmigo. 280 00:17:17,637 --> 00:17:18,436 ¿Puedo? 281 00:17:21,850 --> 00:17:23,650 - Tío Trey, - ¿Sí? 282 00:17:24,294 --> 00:17:27,415 Voy a buscar mi muñeco para ver si puede ... me 283 00:17:27,416 --> 00:17:28,518 Vale, cariño. 284 00:17:35,192 --> 00:17:36,371 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 285 00:17:38,300 --> 00:17:40,469 - Pondrá nuestra vida patas arriba. - Pero de un modo bueno. 286 00:17:40,472 --> 00:17:42,547 - Será de locos. - Pero de un modo bueno. 287 00:17:42,548 --> 00:17:45,027 - Será muy duro. - Pero de un modo bueno. 288 00:17:47,300 --> 00:17:48,116 Hagámoslo. 289 00:17:48,500 --> 00:17:49,173 ¿De verdad? 290 00:17:51,353 --> 00:17:52,400 Tengamos un hijo. 291 00:17:54,750 --> 00:17:55,693 Te quiero. 292 00:18:00,400 --> 00:18:01,235 ¿Dónde has estado? 293 00:18:01,236 --> 00:18:02,873 Te he buscado por todas partes. 294 00:18:03,750 --> 00:18:04,501 Mira, 295 00:18:05,450 --> 00:18:07,530 podemos fingir que esto es un problema 296 00:18:07,531 --> 00:18:09,830 o hacer un trío y terminar de una vez. 297 00:18:11,350 --> 00:18:11,987 ¿Cuál es el problema? 298 00:18:14,333 --> 00:18:16,114 El problema de una relación abierta 299 00:18:16,115 --> 00:18:17,657 es que más pronto o más tarde conoces 300 00:18:17,658 --> 00:18:19,991 a alguien con quien tienes una conexión más profunda 301 00:18:22,256 --> 00:18:23,045 ¿Y entonces qué? 302 00:18:26,500 --> 00:18:27,538 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 303 00:18:29,700 --> 00:18:30,565 No me lo puedo creer. 304 00:18:30,566 --> 00:18:33,726 ¿El qué? ¿Qué haya conectado con un tío con quien me citaste? 305 00:18:33,727 --> 00:18:34,793 No. 306 00:18:34,794 --> 00:18:37,014 Que estoy en una playa llena de tíos buenos y 307 00:18:37,015 --> 00:18:39,862 yo aquí preocupándome por una tonta y aburrida relación. 308 00:18:40,880 --> 00:18:42,899 ¡Estoy atrapado, no puedo respirar! 309 00:18:43,692 --> 00:18:45,433 ¡Me siento como en la cárcel, por el amor de Dios! 310 00:18:49,550 --> 00:18:51,124 Bueno, pues parece que te acaban de conceder la condicional. 311 00:18:56,450 --> 00:18:57,419 Te quiero, Wade. 312 00:18:57,800 --> 00:18:58,832 Yo también te quiero, chico. 313 00:19:13,191 --> 00:19:14,909 Siento lo tuyo con Junito. 314 00:19:14,910 --> 00:19:17,794 Yo no. Debí dejarlo hace meses. 315 00:19:18,050 --> 00:19:19,444 Es un estorbo para mi estilo. 316 00:19:20,141 --> 00:19:22,378 Un estilo así de bueno necesita espacio para moverse. 317 00:19:23,500 --> 00:19:26,543 Madres, encerrad a vuestros hijos, porque Ricky vuelve a la carga. 318 00:19:26,544 --> 00:19:27,448 ¿No crees que deberías 319 00:19:27,449 --> 00:19:29,256 darte un tiempo para llorar tu relación? 320 00:19:30,600 --> 00:19:31,730 El período de duelo ha terminado oficialmente. 321 00:19:33,325 --> 00:19:34,843 ¡Eh, chica! ¿Qué pasa, chica? 322 00:19:34,844 --> 00:19:36,451 ¿Qué haces aquí? ¿Dónde está mi niña? 323 00:19:36,452 --> 00:19:38,957 ¡Trey la cuida, no podía esperar a contaros la noticia! 324 00:19:38,958 --> 00:19:41,488 - ¿Qué noticia? - ¡Trey y yo seremos papás! 325 00:19:42,372 --> 00:19:44,293 A menos que te haya salido un útero y no lo sepamos, 326 00:19:44,621 --> 00:19:46,046 ¿Cómo coño vais a conseguirlo? 327 00:19:46,833 --> 00:19:48,444 Todavía no lo sabemos, pero vamos a hacerlo. 328 00:19:48,445 --> 00:19:50,910 ¡Alex, es una noticia fantástica! 329 00:19:53,550 --> 00:19:54,100 ¡Dre! 330 00:19:54,600 --> 00:19:55,523 ¡Dre, para! 331 00:19:56,050 --> 00:19:58,020 ¡Dre, espera, déjame explicártelo! 332 00:19:58,021 --> 00:19:58,612 ¿Qué? 333 00:19:59,050 --> 00:20:00,888 ¿Vas a explicarme a mi y a toda esta gente 334 00:20:00,889 --> 00:20:03,453 por qué acabas de tirarte a tu ex novio en los servicios? 335 00:20:04,282 --> 00:20:05,422 Sube tu culo al coche. 336 00:20:05,423 --> 00:20:06,217 Las llaves. 337 00:20:06,218 --> 00:20:08,286 - No creo que debas... - ¡Dame las llaves, Wade! 338 00:20:08,287 --> 00:20:12,934 Si alguna vez he significado algo para tí, entra en el coche. 339 00:20:27,000 --> 00:20:28,441 ¡Simplemente sucedió! 340 00:20:28,442 --> 00:20:31,246 Después del ataque, cuando Wade se quedó esa noche. 341 00:20:31,247 --> 00:20:32,943 Sabía que algo pasaba. 342 00:20:33,410 --> 00:20:34,535 ¿Lleváis semanas teniendo 343 00:20:34,536 --> 00:20:36,471 una aventura y no nos lo habías contado? 344 00:20:36,472 --> 00:20:37,942 ¡No, sólo pasó una vez! 345 00:20:38,300 --> 00:20:40,552 Bueno,... dos, pero... no fue planeado. 346 00:20:40,553 --> 00:20:41,908 ¿Y qué vas a hacer ahora? 347 00:20:41,909 --> 00:20:43,468 Supongo que depende de Wade. 348 00:20:44,104 --> 00:20:45,282 Él es el que tiene novio. 349 00:20:45,283 --> 00:20:46,820 ¿Qué pasa? ¿Por qué nos paran? 350 00:20:46,821 --> 00:20:48,766 ¡Tengo que ir a una fiesta sexual! 351 00:20:50,050 --> 00:20:50,832 ¿Qué ha pasado? 352 00:20:52,020 --> 00:20:53,661 Un descapotable hizo un trompo y se salió de la carretera. 353 00:20:53,662 --> 00:20:55,162 Todavía estamos esperando que llegue la ambulancia. 354 00:20:55,163 --> 00:20:56,859 ¿Un descapotable? ¿De qué color era? 355 00:20:57,150 --> 00:20:57,568 Negro. 356 00:20:58,300 --> 00:21:00,587 Un tío salió despedido, y otro sigue atrapado dentro. 357 00:21:03,825 --> 00:21:05,848 Estaba fuera de control... 358 00:21:13,000 --> 00:21:13,644 ¡Wade! 359 00:21:13,645 --> 00:21:15,757 No, no, no te muevas. Puede que tengas algo roto. 360 00:21:15,758 --> 00:21:16,730 Quédate quieto. 361 00:21:17,500 --> 00:21:18,505 La ambulancia está de camino. 362 00:21:18,506 --> 00:21:20,677 ¿Dónde está la ambulancia? 363 00:21:22,005 --> 00:21:23,201 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 364 00:21:23,202 --> 00:21:24,202 Ya hemos llamado, está de camino. 365 00:21:26,550 --> 00:21:27,500 ¡Oh, Dios mío! 366 00:21:27,501 --> 00:21:31,336 ¿Y la ambulancia? ¡Dónde está la ambulancia! 367 00:21:39,075 --> 00:21:39,931 :( 368 00:21:39,932 --> 00:21:40,519 Subs de Howita 369 00:21:40,520 --> 00:21:43,256 En nuestra vida, hay amistades que duran para siempre. 370 00:21:43,257 --> 00:21:44,919 Momentos que no olvidaremos nunca. 371 00:21:44,920 --> 00:21:46,958 Y lugares que nunca dejamos del todo. 372 00:21:46,959 --> 00:21:47,925 Somos amigos. 373 00:21:47,926 --> 00:21:50,266 Nos aceptamos tal como somos, sin hacer preguntas. 374 00:21:50,267 --> 00:21:51,849 Tú me deseabas, yo te deseaba,... 375 00:21:51,850 --> 00:21:52,902 Eso es todo. 376 00:21:52,903 --> 00:21:55,106 - ¿Te casarás conmigo? - ¡Ya tenemos un matrimonio! 377 00:21:55,107 --> 00:21:57,931 La serie que ha roto moldes ha vuelto por fin a casa. 378 00:21:57,932 --> 00:22:00,116 Por primera vez en la televisión. 379 00:22:00,117 --> 00:22:02,825 Queer as Folk. La serie completa desde el principio. 380 00:22:02,826 --> 00:22:06,042 Visita logoonline.com para conseguir fotos y más. 381 00:22:06,043 --> 00:22:08,382 Queer as Folk Los jueves a las 10 382 00:22:17,000 --> 00:22:18,060 Tengo 27 años. 383 00:22:18,706 --> 00:22:20,460 Estoy lista para decirle a mi madre que soy gay. 384 00:22:21,241 --> 00:22:22,129 ¿Cómo lo hago? 385 00:22:22,130 --> 00:22:24,206 Salir del armario puede ser liberador 386 00:22:24,207 --> 00:22:25,270 y puede ser aterrador. 387 00:22:25,271 --> 00:22:27,396 No hay un modo fácil de decirlo, no sé... 388 00:22:27,400 --> 00:22:29,106 No hay un modo fácil de decirlo. 389 00:22:29,880 --> 00:22:31,287 Karen está fuera del armario con todo el mundo, 390 00:22:31,288 --> 00:22:33,030 excepto la persona que más importa, 391 00:22:33,400 --> 00:22:34,170 su madre, 392 00:22:34,171 --> 00:22:36,180 que sufre una enfermedad mental incurable. 393 00:22:36,181 --> 00:22:38,371 Tengo que decírselo a mi madre ahora, porque se está muriendo, 394 00:22:40,675 --> 00:22:43,427 Y creo que lo lamentaré siempre si no lo hago. 395 00:22:43,800 --> 00:22:44,688 Tengo miedo. 396 00:22:44,936 --> 00:22:46,026 Tengo mucho miedo. 397 00:22:46,900 --> 00:22:48,119 Nuestra historia es la misma, 398 00:22:48,400 --> 00:22:49,120 y aún así distinta. 399 00:22:49,121 --> 00:22:51,691 Averígüelo en historias de Salidas del Armario. 400 00:22:52,750 --> 00:22:54,250 Tengo algo que contarte... 401 00:22:54,600 --> 00:22:55,641 Podría ser difícil... 402 00:22:56,150 --> 00:22:57,373 Creo que siempre lo he sabido. 403 00:22:57,488 --> 00:22:59,020 No es una elección. 404 00:22:59,327 --> 00:23:00,793 Estoy muy contento. 405 00:23:01,111 --> 00:23:02,487 Soy lesbiana. 406 00:23:02,906 --> 00:23:04,550 Soy gay. 407 00:23:08,817 --> 00:23:12,173 Salidas del Armario 408 00:23:15,668 --> 00:23:17,214 Soy una mujer abiertamente gay. 409 00:23:17,215 --> 00:23:18,953 Qué sexy, Dios mío. 410 00:23:19,903 --> 00:23:21,545 ¿Puedo tener estos labios durante un segundo? 411 00:23:22,300 --> 00:23:23,653 Estoy cómoda con cómo soy. 412 00:23:24,150 --> 00:23:25,188 Estoy cómoda conmigo. 413 00:23:27,300 --> 00:23:28,803 Tengo tantas ganas de contárselo. 414 00:23:28,804 --> 00:23:29,737 ¿Sabes qué, mamá? 415 00:23:29,738 --> 00:23:31,074 No tendrás que preocuparte 416 00:23:31,075 --> 00:23:33,962 de si soy feliz o no. ¡Soy totalmente feliz! 417 00:23:34,650 --> 00:23:36,450 No saben que soy gay. 418 00:23:36,451 --> 00:23:42,086 Tengo que admitir que no pongo mi sexualidad por delante 419 00:23:42,087 --> 00:23:43,377 a menos que me pregunten. 420 00:23:44,008 --> 00:23:47,212 Me gusta el maquillaje, los peinados, faldas, esas cosas. 421 00:23:47,950 --> 00:23:50,983 Simplemente me gusta ser una mujer. 422 00:23:50,984 --> 00:23:52,678 Y tener el aspecto de una mujer. 423 00:23:55,300 --> 00:23:57,090 La mayoría de la gente no sabe que soy gay. 424 00:23:57,400 --> 00:23:58,532 ¿Seguro que eres lesbiana? 425 00:24:01,050 --> 00:24:02,596 ¿Qué quieres decir con si estoy segura? 426 00:24:02,598 --> 00:24:04,929 ¡Eres tan atractiva, lo juro, de verdad! 427 00:24:04,930 --> 00:24:07,616 ¿Y por ser atractiva no puedo ser lesbiana? 428 00:24:07,617 --> 00:24:08,805 Por favor, dame un abrazo. 429 00:24:11,800 --> 00:24:15,100 No llevo bien lo de que me toquen los hombres, lo siento. 430 00:24:15,101 --> 00:24:16,080 Lo siento, pasa. 431 00:24:15,950 --> 00:24:18,590 No saben que soy gay, igual que no lo sabe mi madre. 432 00:24:18,591 --> 00:24:21,074 Parece que no encajo con el perfil de una mujer gay. 433 00:24:23,850 --> 00:24:26,183 Soy madre soltera a los 20 años. 434 00:24:26,184 --> 00:24:28,782 No sabía si me atraían los hombres o no. 435 00:24:28,783 --> 00:24:30,168 Tenía mucha curiosidad. 436 00:24:30,169 --> 00:24:31,053 ¡Muy bien! 437 00:24:31,054 --> 00:24:34,577 Rompí con mi novio antes de dar a luz. 438 00:24:35,296 --> 00:24:37,819 y desde entonces sólo he salido con mujeres. 439 00:24:39,200 --> 00:24:39,944 Mi hijo... 440 00:24:40,250 --> 00:24:42,047 En la escuela le mandaron hacer un dibujo, 441 00:24:42,048 --> 00:24:43,147 de su familia. 442 00:24:43,148 --> 00:24:45,446 Y dibujó dos mujeres cogidas de la mano y él en medio. 443 00:24:45,447 --> 00:24:49,216 No tengo ningún problema al pensar 444 00:24:50,050 --> 00:24:51,935 que quizá no me acepte como su madre. 445 00:24:52,638 --> 00:24:53,987 Nunca lo tendrá. 446 00:24:54,950 --> 00:24:55,839 Me querrá pase lo que pase. 447 00:24:56,400 --> 00:24:57,930 Y mi madre, al contrario, 448 00:24:58,731 --> 00:25:01,200 He decepcionado mucho a mi madre. 449 00:25:02,968 --> 00:25:03,913 Tuve una infancia genial. 450 00:25:03,914 --> 00:25:09,175 Mi madre venía a todas las competiciones y conciertos 451 00:25:09,176 --> 00:25:11,345 era mi fan número 1. 452 00:25:11,346 --> 00:25:13,547 Siempre podía confiar en ella y contárselo todo. 453 00:25:14,259 --> 00:25:15,380 Excepto... 454 00:25:15,381 --> 00:25:17,731 lo relativo a mi sexualidad, que yo ocultaba. 455 00:25:18,458 --> 00:25:19,981 Nunca pude decirle a mi madre 456 00:25:21,023 --> 00:25:23,893 cómo es estar con una mujer por primera vez. 457 00:25:25,200 --> 00:25:26,306 He decepcionado a mi madre. 458 00:25:26,750 --> 00:25:27,418 Mucho. 459 00:25:27,419 --> 00:25:30,299 La decepcioné al no graduarme en la universidad 460 00:25:30,302 --> 00:25:32,653 cuando debí hacerlo, cuando me quedé embarazada, 461 00:25:32,654 --> 00:25:33,805 y no me casé, 462 00:25:33,806 --> 00:25:34,617 y,... 463 00:25:36,559 --> 00:25:38,541 lo he evitado a toda costa 464 00:25:39,420 --> 00:25:41,300 No volverá a bailar. 465 00:25:42,175 --> 00:25:44,168 - ¿Lo tienes? - Sí, siento todo esto. 466 00:25:44,169 --> 00:25:45,496 No, mamá, deja de disculparte. 467 00:25:45,497 --> 00:25:47,015 Hace unos cinco años 468 00:25:47,016 --> 00:25:50,911 le diagnosticaron una enfermedad mental incurable. 469 00:25:50,912 --> 00:25:53,773 El 90 por ciento de los pacientes que sufren 470 00:25:53,774 --> 00:25:56,126 este tipo de enfermedad se mueren. 471 00:25:57,750 --> 00:25:59,697 Ella habla como si fuera a mejorar. 472 00:26:00,600 --> 00:26:01,742 ¿Lista para hacer unas compras? 473 00:26:02,400 --> 00:26:03,118 De acuerdo. 474 00:26:03,511 --> 00:26:04,867 Le encanta bailar.