Noah y el grupo preparan un desfile de moda
y una fiesta en la playa
para celebrar el fin de semana del Orgullo Gay Negro.
Capítulo final de temporada.
Anteriormente, en Noah's Arc:
- Es la típica paliza a un gay. - ¿A Noah le han dado una paliza?
Pues claro que es un crimen de odio.
¿Noah? ¿Estás viendo esto?
¿Quién es el maricón ahora?
¡Debí haber estado allí, Noah!
No estaba allí para protegerte.
Te quiero, chico.
Vale.
De acuerdo. Dime,
¿Estoy culicioso o qué?
Un poco más de acción en las caderas, Tyson.
Vale, bien. Allá vamos.
Uh, un pelín menos, pequeña Kim.
No es sólo caminar por la pasarela.
Tienes que hacer "omi".
- ¿Omi? - ¿De Naomi?
Necesitas ampliar conocimientos.
El truco está en el balanceo y la mirada ligeramente vacía.
Eres un supermodelo muy sexy.
Me haces sentir tan, tan...
... tan afortunado.
- No quiero lastimarte. - Nunca podrías hacerlo.
- Te quiero, chico. - Yo también te quiero.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Te he hecho daño? ¿Qué tal las costillas?
Sensibles, pero curándose.
¿Y la mente?
¿Tienes hambre?
Sabes...
Noah, está bien hablar del ataque.
Lancemos una moneda al aire.
- Cara, comemos fuera, - Noah,
... cruz, comemos en casa.
Bueno, sabes que prefiero tu cara, pero la cruz también funcionaría.
- Hola. - Q. Soy Dre.
Voy a hacerlo, tío.
¡Bien por ti! ¿Hacer qué?
Este sábado en la fiesta en la playa,
voy a hacerle la pregunta.
Voy a pedirle a Wade que se case conmigo.
Subs de Howita
para www.avenidalibertad.es
¡Muy bien, cielo!
¿Qué, chicas?
Qué bueno estás, cariño.
¡Bien, Boo! ¡Dale!
¿De verdad crees que un calendario es forma
de recaudar fondos? ¿Crees que se venderá bien?
Un calendario como éste,
con Trey así, en el Orgullo Gay Negro,
esas reinonas nos lo sacarán de las manos como si fueran copas gratis.
Recaudará mucho dinero para la clínica.
Noah, eres un genio, chica.
¿Cuánto tiempo va a llevar esto?
He quedado para más tarde con Kevin para una delicia de sobremesa.
Bueno, ya veo que la relación abierta funciona bien,
... para ti.
A Junito nada le impide pasarlo bien si quiere.
Excepto el hecho de que está enamorado de ti.
La fidelidad no es amor.
Es pereza y miedo.
Me pregunto cómo te sentirías
si tu perezoso y asustado marido se acostara con otra persona.
Aliviado.
De todas formas, no es mi marido.
No estamos casados.
A lo mejor deberías probar
un poco de fidelidad. Puede que te siente bien.
¿Tú qué crees, Noah?
Soy Wade, tu hombre. Pégame un grito después de la señal.
Buzón de voz está cerrado. Por favor inténtelo más tarde.
Gracias por la comida, cariño.
- Junito, - ¿Sí?
¿Por qué no has tonteado con nadie desde que salimos?
Porque no he querido.
Lo siento.
Bueno,
por si acaso quisieras,
te he arreglado una cita en internet.
Es muy guapo,
y... es completamente pasivo.
Pero Ricky...
- ¡Travis! - Eh,...
- Entra. - Gracias.
probablemente tendrás que entrarle tú.
Oh, vale.
Volveré en un par de horas.
¡Bon appetit!
Rick-
Wade,
¡Wade!
¿Por qué... no me has devuelto las llamadas?
Hace dos semanas.
¿No crees que deberíamos hablar?
¿Hablar de qué, Noah?
Dormimos juntos.
Hicimos el amor.
Engañamos a nuestros novios. Llamémoslo por su nombre.
- Pero... - ¡Pero nada!
Yo estoy con Dre, y tú estás con Quincy.
¿Qué hay que hablar?
Exacto.
- Átame. - Bien.
- La ley del deseo, - Bien.
Matador,
y...
Hola, cariño.
¿Cuál es la otra película
que Antonio Banderas hizo con Almodóvar?
¿A quién le importa?
¿Qué tal el sexo?
Voy a marcharme.
Ha sido un placer, Junito.
- Ha sido genial. - Igualmente.
Adiós, Ricky.
- Mujeres... - al borde de un ataque de nervios.
- Sí. - Cierto.
¿Qué?
Será mejor que nos vistamos para el baile.
¡Espera, espera!
¡Toma, eh, eh!
¡Eh, Junito! ¿Dónde está Ricky?
Por ahí, enfadado porque no me tiré a un extraño con el que me citó.
¿Algún extraño en particular?
Uno que consiguió en internet.
Se cree que igualará el marcador consiguiéndote un ligue en internet,
pero,... ¿no te gustó el tío?
¡Me gustó mucho!
Pero eso no quiere decir que me lo quiera tirar sin más.
Pero eso Ricky no puede asimilarlo.
Seguro que superará que su novio no se tire a otro.
¿Estás seguro?
Porque yo no.
¡Eh, venga!
Mira, vais los siguientes.
La señal es cuando suene
Dale, chúpalo, empújalo.
¡Eh, espera, espera!
¡Trey! ¡Trey!
- ¿Estáis bien? - ¿Qué demonios ha pasado?
Hemos terminado los calendarios
y la gente se ha puesto un pelín entusiasta de más.
¿Un pelín?
¡Yo no salgo ahí otra vez!
¡Y ya te puedes ir olvidando de la fiesta de la playa mañana!
¡Trey! ¿Qué te...?
¿De qué estás hablando?
Esto es un poco raro, ¿verdad?
Sólo llevamos juntos unos meses, pero para mi
ya tenía sentido desde el primer momento que te conocí.
Y sé que esto puede parecer un poquito prematuro,
¿querrías...?
¿Qué te pasa?
Lo siento,
no puedo.
¡Dios! ¿Qué me pasa?
Tú deberías ser el elegido, Quincy.
quiero que seas tú.
Pero...
... no soy el elegido.
No eres el elegido.
¡Noah, Quincy! ¡Venga, vais vosotros!
- Lo siento muchísimo. - Claro que sí.
Me engañaste, Noah.
Has hecho que me enamore de ti.
Y ahora lo sientes.
Y allí estaban, hablando y hablando nada más.
Suena como si tuvieras celos.
¿Celoso de qué? No hubo sexo.
Algunas conexiones son más profundas que el sexo.
Trey y Guy nunca tuvieron sexo y yo estaba muy celoso.
¿Noah?
¿De qué hablais?
No nos escucha, está ahí pensando en Quincy.
Dime otra vez ¿Por qué rompísteis?
- ¿Hay alguien nuevo? - No lo sé.
Es... complicado.
¿El nombre Wade tiene algo que ver con esto?
Fue el primero en llegar al hospital,
y fue contra los tíos que te atacaron.
Así que a lo mejor Quincy cree que hay algo entre vosotros.
¡Por favor! Ya ha olvidado a Wade.
Además, Wade está con Dre.
Así que según el patrón puritano de Noah,
no podría pasar nada.
¿Verdad, Noah?
¡Guau! ¡Mirad este bañador!
¿Quién se pondrá algo tan de zorrón?
¡Oh, Dios mío!
Este es el bañador que llevaba cuando conocí
a Eddie en la fiesta de la playa hace dos años.
A pesar de que lo quiero mucho echo de
menos aquellos días de despreocupación.
Bueno, es tu oportunidad de volver a ellos.
Precio de ocasión: 79.95
¿Sabes qué? ¡Me lo llevo!
¿Estáis seguros de que vais a estar bien?
No te preocupes.
Tenemos tu número por si pasa algo.
No va a pasar nada, sólo vamos a la playa, chica.
Sí, papi Chance,
vais a la playa, chica.
No la dejo aquí.
Tenemos que ir a buscar a Noah y a Ricky.
Todo irá bien, tranquilo.
Sé buena.
- Adiós, chicos. - Hasta luego.
- ¿No es preciosa? - Sí, lo es.
¡Chica!
Venga, venga.
¡Qué chorrada!
No hay servicio.
Voy a buscar a Junito. Anda por aquí, en algún sitio.
Y yo me uniré a alguna barbacoa.
¿Nos vemos despúes? ¡Vale!
Aquí está.
El único día del año en que
un negro gay puede sentirse tranquilo fuera del armario.
Espero que los chicos estén bien con Kenya.
Por un día finjamos que todo va a ir bien.
Sin importar nada.
Como el día que nos conocimos ¿lo recuerdas?
Lo que sí recuerdo es el bañador.
Oh,... ¿quieres decir...
... este bañador?
¿Recuerdas que nos enrollamos en tu coche?
Hicimos algo más que enrollarnos. Fuimos hasta el final.
En nuestra primera cita. Zorrón.
Podrían habernos arrestado.
Lo sé.
Gracias a Dios que somos más viejos, y sabios.
¿Por qué no quieres hablar conmigo?
Ya sabes por qué.
No podemos seguir haciendo esto.
Fue un error. Estoy con Dre, y tú con Quincy.
Bueno, tienes razón a medias.
¿Habéis roto? ¿Qué pasó?
¡Tú!
¡No puedo dejar de pensar en ti!
¡Todavía te quiero!
¡Y tú me quieres a mi!
Pero no confío en ti.
Y ahora tampoco confío en mi mismo.
Ya no puedo estar cerca de ti, Noah.
Tú sólo...
...aléjate de mi.
Dre va a declararse.
Se lo dijo a Quincy.
Va a hacerlo hoy.
¡Esto es serio, Wade!
¡Ese chico quiere pasar el resto de su vida contigo!
¡No quiero hacerle lo que tú me hiciste a mi!
¡Así que lo que hay que hacer es fingir que nunca sucedió!
¡Y avanzar!
Dime
Mírame a los ojos y dime que puedes olvidarme.
Hazlo, y me largaré de aquí.
No tendrás que volver a verme nunca más.
No.
A...
los... ojos.
Es mejor para todos, Noah.
¡Alucinante! ¿Quieres hacer otra cosa?
¿Todavía te quedan energías después de eso?
- Yo estoy agotado. - ¿Quieres irte a casa?
No me importa.
Deseabas venir.
Quédate con tus amigos,
- Yo me iré a casa. - ¿De verdad?
De verdad.
Venga, sé joven, sé despreocupado,
coquetea lo que quieras.
siempre que vuelvas a casa conmigo.
¿Puedo?
- Tío Trey, - ¿Sí?
Voy a buscar mi muñeco para ver si puede ... me
Vale, cariño.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
- Pondrá nuestra vida patas arriba. - Pero de un modo bueno.
- Será de locos. - Pero de un modo bueno.
- Será muy duro. - Pero de un modo bueno.
Hagámoslo.
¿De verdad?
Tengamos un hijo.
Te quiero.
¿Dónde has estado?
Te he buscado por todas partes.
Mira,
podemos fingir que esto es un problema
o hacer un trío y terminar de una vez.
¿Cuál es el problema?
El problema de una relación abierta
es que más pronto o más tarde conoces
a alguien con quien tienes una conexión más profunda
¿Y entonces qué?
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
No me lo puedo creer.
¿El qué? ¿Qué haya conectado con un tío con quien me citaste?
No.
Que estoy en una playa llena de tíos buenos y
yo aquí preocupándome por una tonta y aburrida relación.
¡Estoy atrapado, no puedo respirar!
¡Me siento como en la cárcel, por el amor de Dios!
Bueno, pues parece que te acaban de conceder la condicional.
Te quiero, Wade.
Yo también te quiero, chico.
Siento lo tuyo con Junito.
Yo no. Debí dejarlo hace meses.
Es un estorbo para mi estilo.
Un estilo así de bueno necesita espacio para moverse.
Madres, encerrad a vuestros hijos, porque Ricky vuelve a la carga.
¿No crees que deberías
darte un tiempo para llorar tu relación?
El período de duelo ha terminado oficialmente.
¡Eh, chica! ¿Qué pasa, chica?
¿Qué haces aquí? ¿Dónde está mi niña?
¡Trey la cuida, no podía esperar a contaros la noticia!
- ¿Qué noticia? - ¡Trey y yo seremos papás!
A menos que te haya salido un útero y no lo sepamos,
¿Cómo coño vais a conseguirlo?
Todavía no lo sabemos, pero vamos a hacerlo.
¡Alex, es una noticia fantástica!
¡Dre!
¡Dre, para!
¡Dre, espera, déjame explicártelo!
¿Qué?
¿Vas a explicarme a mi y a toda esta gente
por qué acabas de tirarte a tu ex novio en los servicios?
Sube tu culo al coche.
Las llaves.
- No creo que debas... - ¡Dame las llaves, Wade!
Si alguna vez he significado algo para tí, entra en el coche.
¡Simplemente sucedió!
Después del ataque, cuando Wade se quedó esa noche.
Sabía que algo pasaba.
¿Lleváis semanas teniendo
una aventura y no nos lo habías contado?
¡No, sólo pasó una vez!
Bueno,... dos, pero... no fue planeado.
¿Y qué vas a hacer ahora?
Supongo que depende de Wade.
Él es el que tiene novio.
¿Qué pasa? ¿Por qué nos paran?
¡Tengo que ir a una fiesta sexual!
¿Qué ha pasado?
Un descapotable hizo un trompo y se salió de la carretera.
Todavía estamos esperando que llegue la ambulancia.
¿Un descapotable? ¿De qué color era?
Negro.
Un tío salió despedido, y otro sigue atrapado dentro.
Estaba fuera de control...
¡Wade!
No, no, no te muevas. Puede que tengas algo roto.
Quédate quieto.
La ambulancia está de camino.
¿Dónde está la ambulancia?
¡Que alguien llame a una ambulancia!
Ya hemos llamado, está de camino.
¡Oh, Dios mío!
¿Y la ambulancia? ¡Dónde está la ambulancia!
:(
Subs de Howita
En nuestra vida, hay amistades que duran para siempre.
Momentos que no olvidaremos nunca.
Y lugares que nunca dejamos del todo.
Somos amigos.
Nos aceptamos tal como somos, sin hacer preguntas.
Tú me deseabas, yo te deseaba,...
Eso es todo.
- ¿Te casarás conmigo? - ¡Ya tenemos un matrimonio!
La serie que ha roto moldes ha vuelto por fin a casa.
Por primera vez en la televisión.
Queer as Folk. La serie completa desde el principio.
Visita logoonline.com para conseguir fotos y más.
Queer as Folk Los jueves a las 10
Tengo 27 años.
Estoy lista para decirle a mi madre que soy gay.
¿Cómo lo hago?
Salir del armario puede ser liberador
y puede ser aterrador.
No hay un modo fácil de decirlo, no sé...
No hay un modo fácil de decirlo.
Karen está fuera del armario con todo el mundo,
excepto la persona que más importa,
su madre,
que sufre una enfermedad mental incurable.
Tengo que decírselo a mi madre ahora, porque se está muriendo,
Y creo que lo lamentaré siempre si no lo hago.
Tengo miedo.
Tengo mucho miedo.
Nuestra historia es la misma,
y aún así distinta.
Averígüelo en historias de Salidas del Armario.
Tengo algo que contarte...
Podría ser difícil...
Creo que siempre lo he sabido.
No es una elección.
Estoy muy contento.
Soy lesbiana.
Soy gay.
Salidas del Armario
Soy una mujer abiertamente gay.
Qué sexy, Dios mío.
¿Puedo tener estos labios durante un segundo?
Estoy cómoda con cómo soy.
Estoy cómoda conmigo.
Tengo tantas ganas de contárselo.
¿Sabes qué, mamá?
No tendrás que preocuparte
de si soy feliz o no. ¡Soy totalmente feliz!
No saben que soy gay.
Tengo que admitir que no pongo mi sexualidad por delante
a menos que me pregunten.
Me gusta el maquillaje, los peinados, faldas, esas cosas.
Simplemente me gusta ser una mujer.
Y tener el aspecto de una mujer.
La mayoría de la gente no sabe que soy gay.
¿Seguro que eres lesbiana?
¿Qué quieres decir con si estoy segura?
¡Eres tan atractiva, lo juro, de verdad!
¿Y por ser atractiva no puedo ser lesbiana?
Por favor, dame un abrazo.
No llevo bien lo de que me toquen los hombres, lo siento.
Lo siento, pasa.
No saben que soy gay, igual que no lo sabe mi madre.
Parece que no encajo con el perfil de una mujer gay.
Soy madre soltera a los 20 años.
No sabía si me atraían los hombres o no.
Tenía mucha curiosidad.
¡Muy bien!
Rompí con mi novio antes de dar a luz.
y desde entonces sólo he salido con mujeres.
Mi hijo...
En la escuela le mandaron hacer un dibujo,
de su familia.
Y dibujó dos mujeres cogidas de la mano y él en medio.
No tengo ningún problema al pensar
que quizá no me acepte como su madre.
Nunca lo tendrá.
Me querrá pase lo que pase.
Y mi madre, al contrario,
He decepcionado mucho a mi madre.
Tuve una infancia genial.
Mi madre venía a todas las competiciones y conciertos
era mi fan número 1.
Siempre podía confiar en ella y contárselo todo.
Excepto...
lo relativo a mi sexualidad, que yo ocultaba.
Nunca pude decirle a mi madre
cómo es estar con una mujer por primera vez.
He decepcionado a mi madre.
Mucho.
La decepcioné al no graduarme en la universidad
cuando debí hacerlo, cuando me quedé embarazada,
y no me casé,
y,...
lo he evitado a toda costa
No volverá a bailar.
- ¿Lo tienes? - Sí, siento todo esto.
No, mamá, deja de disculparte.
Hace unos cinco años
le diagnosticaron una enfermedad mental incurable.
El 90 por ciento de los pacientes que sufren
este tipo de enfermedad se mueren.
Ella habla como si fuera a mejorar.
¿Lista para hacer unas compras?
De acuerdo.
Le encanta bailar.